Salimos a cantar por Bilbao.
Igual que el año pasado las familias de Basurto Eskola vamos a salir a la calle a cantar canciones de invierno. Animaros !! Lo vamos a pasar muy bien.
Cuándo: 20 de Diciembre.
Recorrido (ha habido cambios !!):
15:00 En Eskola Basurto. Puerta de Zankoeta.
Las Torres de Garellano.
Plaza Aita Donostia.
(Se van a repartir cancioneros impresos).
Las siguientes canciones son las que se van a cantar. Aquí las teneis para ir calentando motores.
Zazpi Supizeteko, Ama Lurra, Urrundik, Olentzero y Hator Hator,
Zazpi supizteko.
Zazpi supiztekoekin,
Ene herriko letrak marraztu ditut
Seiekin,
Etxe haundi bat egin dut
Bostekin,
Teilatu gainean izar bat
Lau supiztekoekin,
zerua ongi ikusteko lehio bat
Hirukin,
lagunentzako atea
Biekin,
Egur puska ainitz moztu dut
Supizteko batekin
Familia berotzeko
Su bazterra piztu dut (2 aldiz)
(Traducción: SIETE CERILLAS. Con siete cerillas, he dibujado las letras de mi pueblo. Con seis, hice una gran casa. Con cinco, una estrella sobre el tejado. Con cuatro cerillas, una ventana para ver bien el cielo. Con tres, una puerta para amigos. Con dos, he cortado mucha leña. Con una cerilla, encendí el fuego para calentar a la familia.)
......................................
Ama Lurra.
Ama lurra da
zoragarria,
Eguzkiak du
indarra.
Bilbo gainetik
begira gaude
zeruetako izarrei.
Ingurunea
zaindu dezagun
bizitzen elkar
maitatuz.
Dena hain eder
liluragarri
mara-mara da
elurra.
(Traducción: AMA LURRA. La tierra madre es maravillosa. El sol tiene la fuerza. Miramos por encima de Bilbao las estrellas en los cielos. Cuidemos del entorno, viviendo, amándonos. Todo tan hermoso. Fascinante. Nieva copiosamente).
.......................................Urrundik.
Laino artetik, eguzki printzen bizia
abenduko gau hotzetan bihotz beroa.
pakea eta maitasun, bide sendoa,
bizi dezagun alaitasunez jantzia,
JAN-TZI-A
Zure irri eztia,
itzaropen argia,
AR-GI-A
Gabon jai hauetako O-O-O
izar dirdir berria
(dena bi aldiz)
(Traducción: DE LEJOS. Entre la niebla, los rayos del sol, un corazón caliente en las frías noches de diciembre. Paz y amor, camino firme, vivamos con alegría. Tu dulce sonrisa, esperanza de luz, LUZ, brillante nueva estrella de estas fiestas navideñas.)
(Traducción: DE LEJOS. Entre la niebla, los rayos del sol, un corazón caliente en las frías noches de diciembre. Paz y amor, camino firme, vivamos con alegría. Tu dulce sonrisa, esperanza de luz, LUZ, brillante nueva estrella de estas fiestas navideñas.)